Časopis ToP

30 let Jednoty tlumočníků a překladatelů

6. 2. 2021

v diplomové práci Elišky Bělouškové Zemanové

Za čtvrtstoletí existence JTP i našeho časopisu jsme byli svědky mnoha více či méně převratných změn. Začínali jsme bez mobilů, internetu, často i bez počítačů, o sociálních sítích nemluvě. Rukopisy pro

Více

CONTENTS of ToP 122/2016

1. 1. 2017

Editorial: the guide Překlady a jak na to (Translation - Getting it Right) 3The Murderous History of Bible Translations, or: Forgive Us Our Syntax G.Hargreaves, B. Stejskalová 5More from the

Více

CONTENTS of ToP 121/2016

11. 9. 2016

St. Jerome Anthony van Dyck (1599-1641) St. Jerome Domenico Ghirlandaio (1449-1494) Remembering St. Jerome this autumnJTP invites you to its autumn events Programme of St. Jerome’s Days 2016 Translation

Více

CONTENTS of ToP 120/2016

6. 6. 2016

The joys and sorrows of interpreting, or: An Interpreter’s thoughts in instalments P. Kautský Translation studies: literature I. Official translators in the Slovak and European social space T. Sovinec How

Více

CONTENTS of ToP 115/2015

13. 6. 2015

Our new ToP A. Diabová 3Note on ToP 114/2014 - Dely Serrano and Guth-Jarkovský ... 3Why is that little boy on the cover? ... 3Invitation to events in the spring ... 4How a translator ended up in her trade

Více

CONTENTS of ToP 114/2014

22. 11. 2014

Dear Readers, This is the last printed issue of ToP that you will receive. The modern age, the requirements of our members, the easier preparation for “electronic typesetting”, the shorter time gap between

Více

ToP 114/2014

17. 11. 2014

OBSAH čísla 114/2014Výstavy výtvarná i translatologická, výlet za patronem … 2Kolegové komunitní, buďte vítáni! A. Diabová … 3Poslední papírový… P. Kautský … 3K titulní stránce – Dely Serrano... 3Sborník

Více

ToP 113/2014

27. 8. 2014

OBSAH ToP 113/2014 Podzimní pozvání … 3Překladatel, básník, pedagog a čestný člen JTP Doc. PhDr Miloslav Uličný … 3Z translatologické bibliografie I. Čeňková …4 České hlasy – cizí tváře (recenze knihy

Více

ToP 112/2014

16. 6. 2014

Obsah letního čísla 112/2014FITu a JTP kulatý stůl, veletrh, Bubeníci, za Jeronýmem výprava … 2Slovník roku a zvažování … 3Umíte čenglišsky? Pak jste náš člověk. A. Diabová … 3D. Müglová a kol.: Komunikace,

Více

ToP 111/2014

10. 3. 2014

OBSAH ToP 111/2014Jarní Jeroným … 3Kurz právnické němčiny … 3Čestný člen … 3Z translatologické bibliografie I. Čeňková … 4Půlstoletí překladatelství a tlumočnictví na českých univerzitách (1963-2013)

Více

ToP 110/2013

15. 11. 2013

Anna Kareninová – Cena JTP za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla Knihovna JTP a její správce Jeňýk Hájek Pětadvacet let JTP – stálo to za to? P. Kautský Výsledky průzkumu

Více

ToP 109/2013

24. 9. 2013

Mše svatá za tlumočníky a překladateleVýlet za patronemJeronýmovy dny 2013Mezinárodní den překladu: Za hranicemi jazykových bariér – sjednocený svět Z translatologické bibliografieCeny Františka Filipovského

Více

ToP 108/2013

10. 6. 2013

Náš mladý Jeronýmek (třetí jarní víkend JTP) P. Kautský … 2S Jaroslavem i Richardem Haškem na věčné časy – a nikdy jinak! … 3Další výlet za patronem (tentokráte však nalezen nebyl) … P. Kautský … 3Metodika

Více

ToP 107/2013

4. 3. 2013

Od Slova za slovem až k čestným členům … (prezentace stejnojmenné publikace na Jeronýmových dnech 2012 a udělení čestného členství JTP Dely Serrano a Miloslavu Uličnému) ... 2Mladý Jeroným 2013 … 3Jarní

Více

ToP 106/2012

4. 11. 2012

Sen Lenky Reinerové se splnil (otevření Kabinetu pražské německy psané literatury) … 2Rodolfo Fereira Frič, Indián z kmene Čamakoko, hostem u Bubeníčků … 3Pěšky za patronem (výlet za sv. Jeronýmem) … 3Z

Více

ToP 105/2012

3. 9. 2012

Italská literatura v Peléově ulici - Večery evropské literatury … 2Každý první pátek v měsíci: Bubeníčci … 2Ze života za Kanálem … A. Diabová … 3Mše svatá za tlumočníky a překladatele ... 3Jeronýmovy dny

Více

ToP 104/2012

25. 6. 2012

Anketa - ToP tištěný či elektronický?Jarní víkend JTP 2012 aneb Tlumočníci a překladatelé, jak na to? … 2Slovník roku 2012 na veletrhu Svět knihy … 3, 4, 18, 17FIT chce vytvořit společný vyhledávač tlumočníků

Více

Bank account

4. 4. 2012

Bank account numbers:Payments from the Czech Republic: 2800245144/2010Payments from Slovakia: 2800245144/8330Payments from abroad except the Czech Republic and Slovakia:SWIFT/BIC: FIOBCZPPXXX IBAN: CZ50

Více

ToP 103/2012

18. 2. 2012

Porota zase zasedala (fotografie ze zasedání poroty 19. ročníku soutěže Slovník roku) … 2 Tlumočníci a překladatelé, jak na to? aneb II. Jarní víkend JTP … 3Řádné shromáždění členů Jednoty tlumočníků a

Více

ToP 102/2011

28. 10. 2011

OBSAH ToP 102/2011Z translatologické bibliografie I. ČeňkováM. Pošta: Titulkujeme profesionálně (recenze) Z. Jettmarová První kompletně lužickosrbští Bubeníčci!Když tlumočníci překládají...Slovníky a

Více

ToP 101/2011

26. 8. 2011

OBSAH ToP 101/2011MÍRNÝ POKROK STÁLE ŽIVÝ! Fotografie z konference ke 100. Výročí založení Strany mírného pokroku v mezích zákona ... 2 a 30Z translatologické bibliografie I. Čeňková, ... 4I. Šuša:

Více

ToP 100/2011

28. 5. 2011

Kauza ProMoPro (A. Diabová)Z translatologické bibliografie I. Čeňková, D. Kurucová Nezkrácená internetová verze recenze D. Kurucové na knihu Zuzany Guldanové: Teória a prax súdneho prekladu a tlmočenia

Více

ToP 99/2011

20. 2. 2011

OBSAH Citát měsíceZ translatologické bibliografie K. Filgasová, I. Čeňková Rétorika v každodenní praxi – praktická cvičení P. MarešováSoutěž o ceny – poznejte tři osobnosti!Růže žije! T. PohlVýsledky

Více