Hlavní stránka > O JTP > O Jednotě tlumočníků a překladatelů > Sekce JTP > Sekce odborného překladu a terminologie > Lexikografický koutek Jiřího Vedrala

Lexikografický koutek Jiřího Vedrala

Zkratky názvů biologických a chemických časopisů

8. 8. 2012

Acc. Chem. Res. Accounts of Chemical ResearchACI Mater. J. ACI Materials JournalACS Symp. Ser. ACS Symposium SeriesActa Biochim. Pol. Acta Biochimica PolonicaActa Crystallogr., Sect. A: Found. Crystallogr.

Více

Nové oficiální názvy států platné od 1.7.2012

6. 8. 2012

TROJCIFERNÝ KÓD ZEMĚ; DVOUPÍSMENNÝ KÓD ZEMĚ; TROJPÍSMENNÝ KÓD ZEMĚ; ČESKÝ NÁZEV PLNÝ; ČESKÝ NÁZEV ZKRÁCENÝ; ANGLICKÝ NÁZEV ZEMĚ PLNÝ; ANGLICKÝ NÁZEV ZKRÁCENÝ N - 3; A - 2; A - 3; PLNÝ; ZKRÁCENÝ; PLNÝ;

Více

Kódy letišť

29. 7. 2012

V dnešní době, kdy mnozí létáme na dovolenou či za prací, se nám mohou hodit kódy letišť, kterými se např. označují naše zavazadla:AAR AarhusAAC Al ArishAAE AnnabaAAL AlborgAAN Al AinAAT AltayABD

Více

Sekáč - kvalitně

29. 7. 2012

Při dnešním vytrvalém dešti jsem si začal číst noviny a inzeráty v nich. Zaujal mne jeden poměrně krátký, zněl: "Sekáč – kvalitní, telefonní číslo XXX XXX XXX".Dlouho jsem dumal, do jaké rubriky vlastně

Více

Anglicko-český a česko-anglický slovník odborných pojmů zejména z oblasti sociální péče o osoby tzv. společensky nepřizpůsobené

13. 3. 2012

MPSV vydalo už druhé, rozšířené, vydání slovníku z oblasti sociální péče o osoby tzv. společensky nepřizpůsobené.Zde je jeho PDF verze ke stažení a k volnému použití.

Více

Kultura genderově vyváženého vyjadřování

12. 3. 2012

Před nějakou dobou vydalo Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy příručku autorek Jany Valdrové, Blanky Knotkové-Čapkové a Pavly PaclíkovéKultura genderově vyváženého vyjadřovánís podtitulem Jak

Více

100 nejpoužívanějších anglických krátkých citoslovcí

2. 3. 2012

Ack communicates disgust or dismissal.Ah can denote positive emotions like relief or delight (generally, pronounced with a long a).Aha signals triumph or surprise, or perhaps derision.Ahem is employed

Více

HOMOFON aneb dejte si pozor při tlumočení

22. 2. 2012

Homofony jsou zvukově shodná, ale graficky odlišná slova, jako např. led a let [let]. Říká se jim též „nepravá homonyma“. Vznikají vlivem tzv. neutralizace znělosti. Výslovnost konce slova před sebekratší

Více

Slovník anglických vojenských zkratek

20. 2. 2012

.NL. not less thanA analogA&P administrative and personnelA/C aircraftA/D analog-to-digitalA/DACG arrival/departure airfield control groupA/DCG arrival/departure control groupA/G air to groundA/M approach

Více

Cizojazyčné verze českých zákonů/vyhlášek a nařízení (ne EU)

12. 2. 2012

Nedávno proběhlo na skupinách několik diskuzí na téma cizojazyčné veze českých zákonů. Jsa majitelem datové schránky, rozhodl jsem se zjistit, jak je to ve skutečnosti s oficiálními nebo úředními překlady

Více

Anglický slovníček lékařských zkratek 2

15. 1. 2012

A&AS Advisory & Assistance ServiceA&G Acquisitions & GrantsA&G Administrative & GeneralA&R Audit & ReimbursementA-PT ActionPhase TopicA/P Accounts PayableA/R Applicant and/or RecipientA109 OMB Circular

Více

Seznam dosud vyšlých překladových slovníků s češtinou

23. 11. 2011

(První) persko-český slovník, R. Mirchi 1. vydání; Praha: Pardis, 2001; 977 s. , 27 cm; ISBN 80–902523–1–1 (váz.)[Nový] kolibří slovníček česko-italský a italsko-český [s mluvnicí a konversací] - [Dizionarietto

Více

Supletivismus

14. 11. 2011

Supletivismus je gramatický jev, kdy pro některé tvary téhož ohebného slova (podstatné jméno, přídavné jméno, zájmeno, číslovka, sloveso) používáme tvary odvozené od jiného kořene, než je slovo výchozí.

Více

Rasově nebo genderově korektní překlad

9. 8. 2011

JA VIM, ZE BY TO BYLO MUCHOLAPNE, ALE NEJSEM PRO TO, TENTO CLANEK ZVEREJNOVAT. :-(AMADneska se mi do ruky dostal překlad jedné lékařské studie, zaměřené na léčbu enzymů odbourávajících alkohol v těle.

Více

Smrt češtině?

6. 8. 2011

V posledních letech často čteme, jak čeština skomírá, že do ní proniká stále více cizích, hlavně anglických slov. Přejímání nových slov=kalků, tvorba novotvarů a přizpůsobování si slov z cizího jazyka

Více

Překládáme chemické názvy 2

5. 8. 2011

Při překladu chemických názvů z cizího jazyka do češtiny si dosti často nemůžeme vzpomenout, jak ten který název v naší mateřštině zní. Mnohým z nás se již z hlavy vykouřily ony specificky české tvary

Více

Dělím, dělíš, dělíme

5. 8. 2011

Při překladu delšího textu občas narazíme na dělení slov na konci řádku. Čeština má poměrně rozsáhlý a striktní soubor pravidel, jak slova dělit. Existují dokonce celé slovníky, věnované dělení slov.Přehled

Více

Vícejazyčný slovník lékařských zkratek používaných v lékových studiích

23. 7. 2011

0 (Eng) not present; no abnormality+/- (Eng) uncertain/equivocal+ (Eng) present; noted++ (Eng) present significantly+++ (Eng) present in excess+ve (Eng) positive= (Eng) equivalent to1-0-1 (Ger) twice daily

Více

Zkratky názvů lékařských společností a vědeckých lékařských časopisů

15. 7. 2011

Pokud jste někdy překládali anglický text, kde byla zkratka názvu lékařské společnosti a nebo vědeckého časopisu, tak zde jich je pár na ukázku:A&A Anesthesia & Analgesia [periodical]A.I.M.H.(UK) Association

Více