Datum konání: 12. 4. 2014
Obsah školení:
9:00 až 10:45 Všichni účastníci
PhDr. Ivana Svobodová, Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v.v.i., Oddělení jazykové kultury
Úvodní přednáška:
“Jevy, ve kterých se často chybuje (na základě poradenských zkušeností)”
11:00 až 12:30 Všichni účastníci
PhDr. Tomáš Svoboda, Ph.D., Ústav translatologie Univerzity Karlovy
Teoretická část:
- Pojem kvality v překladatelských službách
- Revize vs. korektura
- Typy revize/korektury
- Míra detailu revize/korektury
- Na co se zaměřit
- Úskalí (nenutné opravy)
- Rozdělení zodpovědnosti překladatel vs. korektor (vs. agentura)
- Tři typy korektur podle normy EN 15038
- Typografie
- Revize/korektury a počítač (revize a CAT, sledování změn, revize v *.pdf)
- Užitečné sekundární zdroje
12:30 až 13:30
přestávka na oběd (účastnický poplatek nezahrnuje občerstvení)
13:30 až 15:00 I. turnus (!!! první turnus je již obsazen !!!)
PhDr. Tomáš Svoboda, Ph.D., Ústav translatologie, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
Workshop
- Procvičení revize
- Procvičení korektury
- Různé přístupy v závislosti na zadání / účelu textu
15:15 až 16:45 II. turnus (!!! zcela obsazen je již i tento druhý turnus !!!)
PhDr. Tomáš Svoboda, Ph.D., Ústav translatologie, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
Workshop
- Procvičení revize
- Procvičení korektury
- Různé přístupy v závislosti na zadání / účelu textu
Místo:
Kurz se uskuteční v K-centru, Senovážné náměstí 23, 110 00 Praha 1, sál č. 16
Cena: 900,- Kč
(pro členy JTP, ASKOT, KST ČR a organizací sdružených v rámci FIT snížená cena: 500,- Kč)
Hlásit se můžete e-mailem na JTP@JTPunion.org nebo poštou na adresu JTP, Senovážné nám. 23, 110 00 Praha 1
Za kurz můžete zaplatit v hotovosti na sekretariátě JTP v návštěvní době (pondělí a středa 13-17, úterý, čtvrtek a pátek 10-12 hodin) nebo bankovním převodem.
- Platby z České republiky: č. ú. 2800245144/2010 FIO Banka, a.s., V Celnici 1028/10, 117 21 Praha 1,
- platby ze Slovenska: 2800245144/8330,
- platby ze zahraničí mimo SR: SWIFT/BIC: FIOBCZPPXXX, IBAN: CZ50 2010 0000 0028 0024 5144
Do zprávy pro příjemce uveďte své příjmení a "KOREKTURY - DUBEN 2014" .
Společně s přihláškou pošlete i doklad o provedené platbě (stačí skan či xerokopie). O zařazení do pořadníku rozhoduje datum platby v hotovosti nebo datum připsání na náš bankovní účet.
Začátek akce: 12.4 2014
Konec akce: 12.4 2014