Ševče, drž se kopyta... platí v jazzu i translatologii

Jazzového veterána Víta Fialu milovníkům tohoto pokleslého hudebního žánru netřeba představovat, ale i jazzofobní členové a příznivci JTP si jej budou pamatovat z několikerého účinkování na předávání cen Slovníku roku v jídelně na Senovážném nám. v letech minulých.

K významnému jubileu JTP věnoval tento – o co významnější profesionál kontrabasu, o to bezvýznamnější diletant překladu – ukázku ze svých přebásnění názvů jazzových standardů, s nadějí – jak píše –  „že mi za to udělíte cenu JTP“.

Za Tvůj věru neotřelý přístup k překladu Ti Vítku děkujeme a pouze vzhledem k výjimečnosti tohoto čísla plody Tvého translatologického snažení otiskujeme, i když tím u čtenářů hodně riskujeme. Místo té ceny však radši přijmi dobře míněnou radu: drž se hmatníku a šmytce - lépe Ti sluší než pero překladatelovo.

Ostatně – posuďte sami:

 

It Had To Be You                      Můžeš být i hadem

I Got Rhytm                              I Gott má rytmus

Some Day My Prince Will Come           Jednou přijde můj vilný princ

But Beautiful                             Krásné lázně

My Funny Valentine                  Má funící Valentina

When You´re Smiling                Když jsi smilnil

A Child Is Born                         Adolf Born je dítě

Born To Be Blue                      Adolf Born zmodral

All Of Me / All Of You               Moje olovo / Tvoje olovo

Star Dust                                  Udušený stařec

Flying Home                            Létající homosexuál

Lover Man                               Ulovený muž

I Can´t Get Started                    Nemohu nastartovat

I Could Write A Book                Mohl bych vyrýt buk

I Got It Bad                               Gott je na tom špatně

Pearlie´s Swine                                    Perlová svině

Secret Love                             Výměšek lásky

Don´t Get ´Round Much Anymore          Kolem Anny je moře much

I Can´t Stop Loving You                        Nemohu stopovat, když tě miluji

Bess, You Is My Woman          Berr, Ty jsi moje vemeno

Close Together                        Společně na klozetě

Come On Home                       Pojď teplouši

Darling                                     Domácí vodárna

Have You Met Miss Jones        Už máte zameteno, paní Jonesová?

Home Cookin´                          Domácí kukačka

I Can´t Love You Anymore        Nemohu tě Anno milovat u moře

I Wanna Be Here                      I vana je zde

I Was Doing All Right                Dojil jsem Vás správně?

I´m Crazy ´Bout My Baby          Asi se z té báby zblázním

Too Close For Comfort             Příliš komfortní klozet

Trouble Blues                          Přitroublé blues

Trust Me Baby                          Trus mé báby

Two Sleepy People                 Dva slepí lidé

Sometimes I Feel Like a Motherless Child        - Někdy se cítím jako bezmatkové dítě

– Někdy se cítím jako dítě lesní matky

 

Na fotografii z loňského předávání „dabingových“ cen v Přelouči tvrdí JUDr. Vít Fiala muziku v pozadí Big bandu Ferdinanda Havlíka (toho v popředí).