Ceny Františka Filipovského za nejlepší dabing audiovizuálních děl
2000 – 2001.

V minulém čísle jsme uvedli nominace odborné poroty 7. ročníku soutěže. Předsedala jí Jiřína Hradecká a Jednotu tlumočníků a překladatelů v ní zastupoval Vladislav Čejchan. Konečné výsledky byly vyhlášeny 15. září 2001 v historických prostorách Městské záložny, v Přelouči.

Hlavní Cena Františka Filipovského za nejlepší ženský herecký výkon:

Ivana Anderlová za ztvárnění titulní role Ally McBealové (Calista Flockhartová) v seriálu Ally McBealová. Režie Janoš Vaculík (Česká televize).

Hlavní Cena Františka Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon:

Jiří Prager za hlavní roli televizního producenta Lowella Bergmana (Al Pacino) ve filmu Insider: muž, který věděl příliš mnoho, navíc s přihlédnutím k jeho hereckému výkonu v titulní roli Kramera ve filmu Kramerová versus Kramer. Režie Václav Knop (AV, Studio Praha pro Warner Home Video).

Cena FITESu a ARBO MEDIA za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla:

Černá kočka, bílý kocour: Úprava dialogů a režie českého znění Václav Knop (HBO ČR v produkci Dubtrack).

Cena Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla:

Kateřina Vinšová za překlad, Helena Čechová za úpravu dialogů a Jiří Pelán za spolupráci na verších filmu Nevinné krutosti (Česká televize).

Zvláštní cena Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů včetně tvorby animované, dětské a televizních seriálů:

Jistě, pane ministře; Jistě, pane premiére - překlad Ivana Breznenová, úprava dialogů Věra Pokojová. Režie Michal Vostřez (Česká televize).

Porota dále udělila Cenu ARBOmedia za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu Zdeňce Psůtkové (in memoriam) a Soně Sázavské.

Prezídium Herecké asociace Praha udělilo Ceny za celoživotní mistrovství v dabingu Viole Zinkové, Josefu Karlíkovi, Dalimilu Klapkovi a Janu Pohanovi.

-pk-

 

[Domů][Novinky][O nás][Slevy][Sekce][Akce][Časopis ToP][Slovník roku][Publikace][Databáze členů][Terminologická databáze][Diskusní skupiny][Pro osvěžení][Články][Odkazy]